hacer valer

пра́во го́лоса — derecho de (al) voto, derecho al sufragio

всео́бщее избира́тельное пра́во — sufragio universal

пра́во на труд, на о́тдых, на образова́ние — derecho al trabajo, al descanso, a la instrucción

пра́во убе́жища — derecho de asilo

междунаро́дное пра́во — derecho internacional

гражда́нское пра́во — derecho civil

уголо́вное пра́во — derecho penal

обы́чное пра́во — derecho consuetudinario

пра́во да́вности — derecho de prescripción

кано́ническое пра́во — derecho canónico (eclesiástico)

процессуа́льное пра́во — derecho procesal

публи́чное пра́во — derecho público

испо́льзовать пра́во — ejercitar el derecho

дава́ть пра́во — conceder el derecho

вступи́ть в свои́ пра́ва́ — entrar en posesión de sus derechos, entrar en vigor

по пра́ву — de derecho

с по́лным пра́вом — con pleno derecho, con razones

на ра́вных пра́ва́х — con iguales derechos

пра́ва челове́ка — derechos humanos

принадлежа́щий по пра́ву — perteneciente por derecho legítimo

предъявля́ть пра́ва́ — reclamar los derechos, hacer valer los derechos

по како́му пра́ву? — ¿con qué derecho?

води́тельские пра́ва́ — carnet de conductor, permiso de conducción

я, пра́во, не зна́ю, что мне де́лать — verdaderamente no sé (lo) que hacer

пра́во го́лоса — derecho de (al) voto, derecho al sufragio

всео́бщее избира́тельное пра́во — sufragio universal

пра́во на труд, на о́тдых, на образова́ние — derecho al trabajo, al descanso, a la instrucción

пра́во убе́жища — derecho de asilo

междунаро́дное пра́во — derecho internacional

гражда́нское пра́во — derecho civil

уголо́вное пра́во — derecho penal

обы́чное пра́во — derecho consuetudinario

пра́во да́вности — derecho de prescripción

кано́ническое пра́во — derecho canónico (eclesiástico)

процессуа́льное пра́во — derecho procesal

публи́чное пра́во — derecho público

испо́льзовать пра́во — ejercitar el derecho

дава́ть пра́во — conceder el derecho

вступи́ть в свои́ пра́ва́ — entrar en posesión de sus derechos, entrar en vigor

по пра́ву — de derecho

с по́лным пра́вом — con pleno derecho, con razones

на ра́вных пра́ва́х — con iguales derechos

пра́ва челове́ка — derechos humanos

принадлежа́щий по пра́ву — perteneciente por derecho legítimo

предъявля́ть пра́ва́ — reclamar los derechos, hacer valer los derechos

по како́му пра́ву? — ¿con qué derecho?

води́тельские пра́ва́ — carnet de conductor, permiso de conducción

я, пра́во, не зна́ю, что мне де́лать — verdaderamente no sé (lo) que hacer

реализова́ть интере́сы — hacer valer los intereses

реализова́ть интере́сы — hacer valer los intereses

притяза́ть на остроу́мие — pretender ser agudo (ingenioso), dárselas de agudo (de ingenioso)

ро́зничная цена́ — precio al por menor

опто́вая цена́ — precio al por mayor, precio mayorista

прода́жная, ры́ночная цена́ — precio de venta (de mercado)

твёрдая цена́ — precio fijo

фабри́чная цена́ — precio de costo (de fábrica)

басносло́вная цена́ — precio prohibitivo

пересма́тривать цену — reconsiderar (renegociar) el precio

сбива́ть цены — hacer bajar los precios

назнача́ть цену — poner precio, designar (fijar) el precio

по ни́зкой цене́ — a bajo precio

па́дать, поднима́ться в цене́ — bajar, subir de precio

повыше́ние цен — subida (aumento) de precios

пониже́ние цен — disminución de precios

сниже́ние цен — rebaja de precios

взви́нчивать це́ны — inflar los precios

сойти́сь в цене́ — convenir en el precio, llegar a un trato

не име́ть никако́й цены́ — no valer nada, ser de muy poco valor

име́ть це́ну в чьи-х глаза́х — tener mucho valor en los ojos (de)

цено́ю чего́-либо — a costa de algo; al precio de algo

любо́й цено́й, не постоя́ть за цено́й — a toda costa, cueste lo que cueste, a cualquier precio

быть в цене́ — estar en precio (en valor)

ро́зничная цена́ — precio al por menor

опто́вая цена́ — precio al por mayor, precio mayorista

прода́жная, ры́ночная цена́ — precio de venta (de mercado)

твёрдая цена́ — precio fijo

фабри́чная цена́ — precio de costo (de fábrica)

басносло́вная цена́ — precio prohibitivo

пересма́тривать цену — reconsiderar (renegociar) el precio

сбива́ть цены — hacer bajar los precios

назнача́ть цену — poner precio, designar (fijar) el precio

по ни́зкой цене́ — a bajo precio

па́дать, поднима́ться в цене́ — bajar, subir de precio

повыше́ние цен — subida (aumento) de precios

пониже́ние цен — disminución de precios

сниже́ние цен — rebaja de precios

взви́нчивать це́ны — inflar los precios

сойти́сь в цене́ — convenir en el precio, llegar a un trato

не име́ть никако́й цены́ — no valer nada, ser de muy poco valor

име́ть це́ну в чьи-х глаза́х — tener mucho valor en los ojos (de)

цено́ю чего́-либо — a costa de algo; al precio de algo

любо́й цено́й, не постоя́ть за цено́й — a toda costa, cueste lo que cueste, a cualquier precio

быть в цене́ — estar en precio (en valor)

наби́ть поду́шку пу́хом — llenar la almohada de plumas

наби́ть битко́м — llenar hasta las topes

наби́ть карма́н — llenarse la bolsa

наби́ть це́ну — alzar (subir) los precios

наби́ть себе́ це́ну — hacer papel, hacer figura; hacerse valer

наби́ть поду́шку пу́хом — llenar la almohada de plumas

наби́ть битко́м — llenar hasta las topes

наби́ть карма́н — llenarse la bolsa

наби́ть це́ну — alzar (subir) los precios

наби́ть себе́ це́ну — hacer papel, hacer figura; hacerse valer

ему́ ничто́ не могло́ помо́чь — nada le podía ayudar

его́ ничто́ не интересу́ет — a él nada le interesa

я ничего́ не зна́ю — yo no sé nada

он там ничего́ не ви́дел — él no vio nada allí

ничему́ я его́ не научи́л — no le enseñé nada (a él)

он ниче́м не отлича́ется от... — no se diferencia (en) nada de...

ро́вным счётом ничего́ — en total nada

всего́ ничего́ — casi nada, muy poco

ничего́ подо́бного! — ¡nada de eso!, ¡ni mucho menos!

сде́лать из ничего́ — hacer de la nada

ничего́ не зна́чить — no tener importancia, no importar nada

ничего́ не сто́ить — no costar (valer) nada

ничего́ не поде́лаешь (не попи́шешь) — ¡qué le vamos a hacer!

ничего́ не ска́жешь — no hay nada que añadir

ему́ ничто́ не могло́ помо́чь — nada le podía ayudar

его́ ничто́ не интересу́ет — a él nada le interesa

я ничего́ не зна́ю — yo no sé nada

он там ничего́ не ви́дел — él no vio nada allí

ничему́ я его́ не научи́л — no le enseñé nada (a él)

он ниче́м не отлича́ется от... — no se diferencia (en) nada de...

ро́вным счётом ничего́ — en total nada

всего́ ничего́ — casi nada, muy poco

ничего́ подо́бного! — ¡nada de eso!, ¡ni mucho menos!

сде́лать из ничего́ — hacer de la nada

ничего́ не зна́чить — no tener importancia, no importar nada

ничего́ не сто́ить — no costar (valer) nada

ничего́ не поде́лаешь (не попи́шешь) — ¡qué le vamos a hacer!

ничего́ не ска́жешь — no hay nada que añadir

подыто́живать расхо́ды — totalizar los gastos

подыто́живать расхо́ды — totalizar los gastos